[精品译文] 关键先生Kyrie Irving:我为大场面而

2020-06-10 143人围观

[精品译文] 关键先生Kyrie Irving:我为大场面而

风骚的运球组合,关键的投篮,战靴和各种篮球装备。Kyrie Irving简直就是NBA的当红炸子鸡。最疯狂的地方?这个24岁的骑士队控球后卫才刚刚开始发现自我。

俄亥俄州独立市,一月的一个冷到不行的週三上午,克里夫兰骑士队刚刚结束了合练。皑皑白雪和刺骨寒风使得LeBron James和Kevin Love不得不因为类似流感的症状而缺席了训练。

骑士队其余的球员分散在克里夫兰训练馆的训练设施周围。近来的训练比较轻鬆和自由:Tristan Thompson在助教James Posey的垃圾话的陪伴下练着罚球;在两个相邻的训练场之间,Tyronn Lue和教练团的几位成员在与总经理David Griffin聊着天;Richard Jefferson和Channing Frye交替地投着三分球;James Jones则在场边的篮框不停地练习着投篮。

在远端的球场,Jordan McRae正朝Jefferson和Frye喊着什幺,估计是嘲笑他们已经太老了。McRae在助教Phil Handy的帮助下连着自己的抛投,Kyrie Irving也在这儿。他们一起练了五分钟快速运球组合后的左右手行进间抛射。

突然,Irving从后门溜出了球场。很快,他带着三盒Nike Kyrie 3回来了。他拿了其中一盒给Phil Handy,Handy在过去3年一直悄悄地穿着Kyrie系列最棒的配色。然后,这个对自己和所有已取得的成就有着极度自信的24岁小伙,在骑士官方人员的带领下,慢慢地晃过了两个球场。

第一个表明Irving已经变得更强的迹象,是在2016年的季后赛首轮。在骑士横扫活塞的四场比赛里,他场均砍下27分,数据看起来却不怎幺惊天动地。但是,他的表现却截然不同。在命中一记记投篮之后,他渐渐地散发出一股无法阻挡的气息。

在系列赛第四场还剩一分钟时,骑士以97-96领先,这时Irving在球场右侧运球面对Reggie Jackson。他左脚先向球场中间迈出了一步,紧接着一个变向把球拉回来,张手命中了一记关键三分。这球与Irving在接下来的总冠军赛第七场中距离入的那记着名的关键三分如出一辙。

在那年的总冠军赛里,Irving上升到了一个新的高度。在每次与骑士对上时,勇士都会针对Irving的防守。他们背身单打他,让他参与到防挡拆中,以及尝试各种能让Irving陷入犯规麻烦的方式。然后,Irving开始了他的反击。

他用自己最炫酷的运球击败了Stephen Curry,他本想着是Klay Thompson来防守自己。与此同时,James则聪明地退到一旁,让Irving完成他的后撤步投篮。

「那球足以载入史册。LeBron是球队队长,」老将James Jones在总冠军赛数月后谈到。「是世界上最好的球员,也是我们最好的球员,但是Irving才是我们最重要的一员,他是全队最有活力的球员。当他专注于比赛并有着稳定发挥时,我们就知道这场稳了。LeBron强而有力,Irving则很冷静,他就像是我们的精密仪器一样。如果把LeBron比作强有力的榔头,那Irving就像是用来细细雕刻的小凿子。」

Irving和James找到了两人间的共同点,携手完成了历史性的逆转。Irving在比赛的关键时刻向人们展现出他的致命性。

「老兄,没什幺複杂的,一个字就是〝做〞就对了,」助教Handy在谈到Irving的进步时说到。「很多人都不知道我们付出了多少努力。我们练习球感,脚步,揹框单打,还有最后的出手。我们不拘泥于条条框框,试着让这一切变得新鲜又有创造性。我们也会一起回看比赛录影,他真的享受于此,这他自己讲的。」

不过Irving之前并非愿意跟Handy做这些东西。这段关係的开始并非很美妙,但是现在他们的关係早已超越篮球本身。

[精品译文] 关键先生Kyrie Irving:我为大场面而

「我当时是从湖人队过来的,」助教Handy聊到。「一开始我们并不是很了解对方。他刚刚经历了Byron Scott被炒掉,所以当我加入骑士时,Mike Brown就想让我跟Irving建立起师徒关係然后指导他一下。不过他有点难为我。」

「当时他正在迈阿密过夏天,」Handy继续讲。「我跟Mike Brown和球队说,听着,我现在得乘飞机去趟迈阿密,跟这个孩子坐下聊聊。出于尊重,我们进行了男人间的对话,我跟他讲了我来的目的和我的期待,我试着让他明白我俩的关係建立在工作和信任的基础之上。从那时候,我们的关係变得越来越好了。」

其实他们的关係也得益于一位这项运动中最传奇的球员的影响。

来骑士任教之前,Handy在湖人帮助Kobe Bryant提高他精湛的脚步。他们至今还联络紧密,所以Handy精心安排了一次Irving与Kobe的见面。

「当我刚来(骑士任教)的时候,我告诉Kobe,我很希望你能和Irving能建立起联络,你不介意Irving主动联络你吧?然后我告诉Irving,听着兄弟,去联络Kobe,向他取取经。在那之后,Irving变得更加职业了。他变得喜欢去提高自己,然后成功自然而然就来了。他真的从Kobe那里学到了很多。」

正是因为Handy的存在,Irving终于有机会提高自己最需要帮助的部分。现在,当他运球时,他可以随心所欲地控制自己的双脚,控制他们完成切入、移动或者停止。他能每次都让它们落在相同的位置。他的双手疾如闪电,但他那些骚到爆的变向其实是靠他的双脚完成的。

「之前他的脚步需要挺多练习的,」在Irving快离开杜克大学时和职业生涯初期与他共事的篮球训练师Micah Lancaster说到。「他比赛的感觉很不错,但是这方面其实是他最需要提高的,我觉得在脚步这方面他是有天赋的。」

「说件他的事,尤其是在职业生涯早期时,有些事情他愿意花上45分钟去完成,」Lancaster说到。「很多人认为这种级别的球员通常学得很快,但其实有一些脚步让他挺苦恼的。不过他是那种会不断地去尝试直到做成的人,所以当他做到时,他就彻底掌握住了。一直以来,他的运球技术都很棒,但其实是靠脚步的帮助来完成的,然后他的运球技术才能更好地展现出来。他现在已经是控制步伐的大师了。」

本赛季,Irving没毛病般地让自己的跳投更上一层。他在砍下场均24.5分时,也投出了47%的投篮命中率,两项均为职业生涯新高。还有,他比以前传了更多的球。

15-16赛季中,Irving共送出249次助攻和2711次传球。在本赛季至今的47场比赛中,他已传出2404球,顺带送出275次助攻。比赛中他还是会冲到篮下上篮得分,但也会冲到罚球区附近然后传球给处在空位的射手,或者助攻James和Thompson扣篮得分。

「一直以来他都精于得分,」McRae谈到Irving。「今年他所做的事绝对是大师级别的,他能让队友变得更好,拿到25分并送出12、13个助攻绝对是了不起的表现。他每天都训练,也看很多比赛录影,比如Kobe的,Steve Nash的和一些内线球员的。他想把他们的录影全看一遍。」

这个六年级的控球后卫让自己的进攻更上一层,没几个人能达到他这种级别。他是联盟里第五好的急停跳投跳射手,也是最好的二十个中距离得分手之一。只有四个人通过单打得到的分比他多,只有四个控卫能在禁区得更多的分。还有,他关键时刻简直太太太稳了。

[精品译文] 关键先生Kyrie Irving:我为大场面而Irving坐在骑士训练场媒体区入口的旁边,晃着自己的椅子。他已经被採访了太多次了,但他还是一如既往地保持着谦和力。当他回答关于赢得总冠军这种常规性问题时,他会把头靠在背后的墙上然后看着队友训练。然后他把注意力从队友那边转移到和记者的对话上,他变得认真起来,分享一些从他脑中飞过的想法。

这听起来很疯狂,奥运金牌得主,3届NBA全明星,NBA总冠军Kyrie Irving还在不断地探索着自己。曾经的状元秀和最佳新秀不得不在这个夏天花点时间来寻找自己的本心。

他开始看一本由印度古鲁奥修撰写得书《勇气-在生活中冒险是一种喜悦》。他陷入了深思,并且比以往任何时候都更深入地反省自己。

「我开始去看一些奥修的书,试着去找一种能让自己思绪平静下来,不受周围环境干扰的方法,」他说。「想想自己的终极目标,想想什幺对自己重要。这一开始挺不容易的,慢慢地就习惯了。」

一旦他开始之后,他可以毫无保留地讲很久。

他说:「这一切都始于我对比赛的热爱,我爱关于它的一切。我得让自己理解这些,我列了张表,写上是什幺原因促使我我一直打球:是为了赢得MVP,是为了成为全明星,是为了赢得总冠军,是为了队友,是为了家庭。」

「写到这张表上的最后一条时,我才意识到,我的神啊,我做这一切是因为热爱啊。」Irving提高了声音。「我完全就是因为对比赛的爱啊,你必须得喜欢它的每一部分。早上不想起床的日子,被媒体採访,容易被队友接近,试着成为更好的领袖,早上去举重,起床,投篮,晨跑。你必须喜欢它的每一部分,这就是我所发现的。」

「这个我是在弄清老子到底想成为什幺样的人的过程中发现的,」他继续说到。「我是谁——弄清楚我到底是作为什幺样的个体。我必须在这个过程中找出答案。我得喜欢生活中的所有事,喜欢当我姐姐妹妹的好兄弟,喜欢当一个孝子,喜欢当一个好父亲,我得喜欢这一切。我把我的内心都给了它,我问心无愧。」

在他说到赢得总冠军是对他信心的一个巨大的提升时,他笑了——他已经获得了世界上所有的信心。在上赛季征服全联盟之后,他试着去寻找本心。现在,他知道了什幺能使自己高兴,这也是让他在球场上有所不同的原因。

[精品译文] 关键先生Kyrie Irving:我为大场面而骑士在另一个冻成冰的晚上开始了他们的热身,不过这次是在週五的布鲁克林。几小时后骑士与篮网的比赛就会开始,这次James和Love也会出战。

詹皇和往常一样在赛前练习了勾手,尝试了几次远距离三分,少数幸运的人得以见证那些进球。他简直就是现世的传奇。即使是在32岁的年纪,他还是像以前一样充满力量,让人不寒而慄。在他热身的过程中,他会因为错失了投篮而冲自己嚷嚷,也会跟骑士助教Damon Jones打闹着,讲一些搞笑的垃圾话。

一小时左右过去了,客队更衣室的气氛轻鬆又愉快。McRae和James Jones打趣着,Jefferson在调侃着Frye。全队的子弹已上膛,就等着比赛开始了。

Kyrie Irving从球员通道走过去。在Handy向他传球的同时,成百上千的粉丝也在关注着他。他练习了单腿起跳后的投篮,不同样式的投篮,左右手的抛投。他左右穿梭,翻转腾挪,模拟着自己的经典套路。这些脚步已经深深扎根在我们的脑海里,无论他穿着骑士队的球衣还是扮演着德鲁大叔,一个从百事可乐广告系列中走红的Irving的第二形象,打扮成老头儿在野球场上焦作人。

布鲁克林的观众席都被他迷住了。小孩们彻底看呆了,他们的父亲尝试用手机记录下孩子们的笑容。成年人目不转睛地看着他。没有节目什幺能和Kyrie Irving的表演相提并论的。

那晚,篮网一直紧咬比分。James完成了他的工作,三节拿下29分,外带8个篮板、5次助攻。不过正是Irving在第四节狂轰乱炸般地砍下16分让篮网无力招架。是Irving站出来拿下32分,是Irving激励着巴克莱中心的孩子们。

「做好準备迎接备受瞩目的例行赛强强对话,这对以前的我来说是大场面,因为那是我例行赛仅有的几场重要比赛,」Irving说到。「当你进入了季后赛,在客场不利的环境下,赢下系列赛的第七场或者第六场,从而赢下整个系列赛,在那一刻你会更了解自己。一切都变得不一样。你的心态会发生一点变化,因为你已经历过这一切,信心已经扎根在你心里。你曾总比分3比1落后过。」

他停了停,话语凝固在空气之中。

「我不曾向前看得太远,」Irving说。「我试着活在当下,与每一个人和我做的每一件事,活在每天的现实中。只要我能保持着这种态度,生活一切美好。」

[精品译文] 关键先生Kyrie Irving:我为大场面而
推荐文章