[精品译文] 你一定想不到,最快进步球员奖的最有力竞争者竟他

2020-06-10 177人围观

[精品译文] 你一定想不到,最快进步球员奖的最有力竞争者竟他对于Otto Porter,纽约尼克的总教练Jeff Hornacek给出了言简意赅的评价。

「过去,我们给他贴的标籤就是‘这孩子也就这样了’。」当谈起Porter前两个半赛季的进攻情况时,Hornacek这样说道。

而现在呢?「给他一个助推器,他能把球投到月亮上去。」Hornacek说,「他投出的每一个三分球都带着必中的信心(而它们绝大多数也都中了)。能做的都做了,你还要我怎样?」

而这也是巫师的对手们极力想搞清楚的问题,到底怎幺才能阻挡Porter向着本赛季进步最快球员高歌猛进的步伐,或者,至少拖延一下。

他是这赛季联盟中突然上天的卫星之一,也是巫师自2016年12月1日之后东区第一的胜率背后最粗壮的大腿,同时,也解释了为何这支球队的进攻较之一年前发生了翻天覆地的变化。

Porter,这个从没在AAU联盟中打过球的家伙,正打出他生涯中表现最好的一个赛季,场均14.3分,6.7个篮板,而最重要的,是令对手闻风丧胆的45.8%的三分命中率,以及52.8%的总命中率。

「我只是想尽力投得舒服一点,」Porter在接受USA今日体育的採访时说到,「这要感谢John Wall和Bradley Beal,以及球队里的每一个人,他们能找到我、信任我,相信把球交到我手里之后,我就会命中距离篮。」

目前,巫师的进攻效率排全联盟第九,每百回合能够得到107.7分,而当Porter在场时,这一数据更是达到了每百回合109.9分。

而更令人感到令人印象深刻的是,虽然Porter的表现很棒,但他的使用率却很低——华盛顿仅有15%的进攻是由Porter终结的,这还包括了罚球和失误。球队没有专门为他设计太多战术,但他却能把握住每一个珍贵的机会。

「许多球队过去常常放空Porter来去包夹其他人,而现在基本上没人敢这幺做了。但儘管如此,他还是能够轻鬆地摆脱防守,杀到篮下。」Wall说,「当Markieff Morris、Marcin Gortat或Jason Smith提供了良好的掩护时,我们的对手就必须要来协防,而这样他们就得面对‘到底该放掉哪边’的难题了。让他绕过掩护就等于送他两分,而同时他还是一名了不起的射手。」

有曰,三分空位共一石,而Porter独得八斗。右底角三分命中率50.9%,两翼及弧顶三分命中率47.1%,鬼知道怎幺才能防住他。除此之外,巫师的对手们还要记住,如果被他抢到进攻篮板,或者被他救到球,就可以双手离开键盘了。

Otto Porter第一节就进了五个三分,还包括一个打板压哨。— SLAM杂誌(@SLAMonline)于2017年2月17日

「时刻做好準备,你不会知道什幺时候球突然就到你手里了。」Porter说,「他们(Wall和Beal)能轻轻鬆鬆地冲进禁区,让所有人挤作一团,而到了那时,随时都有可能从里面飞出一个球来。而我要做的就是等着接到那个球,然后把它投进篮框。」

Porter的爆发令人目瞪狗呆。作为2013年的探花,他的新秀赛季只能跟在Trevor Ariza后面吃点残羹剩饭。而在2014-2015赛季,在队里有着Paul Pierce的情况下,场均出手5.3次已经算不错了。

但儘管Porter被全世界针对,华盛顿的管理层还是看到了他身上的职业精神。他没有抱怨,也没有赌气,他所做的,仅仅是在上赛季的最后31场比赛中距离出44.7%的三分命中率。

Porter在进攻端与防守端的全面进步使得巫师渐渐形成了「三个火枪手」2.0,同时也使得自己在今夏的合约谈判中越来越有底气。如果他最终没有接受华盛顿的匹配合约,其他球队很有可能会以四年1.1亿的顶薪合约把他揽入怀中。

巫师队将Andrew Nicholson交易到了布鲁克林篮网,而瞎子都看得出来,此举就是为了给Porter的合约匹配提供空间。

但我们也得想到另一件事:Porter的经纪人是David Falk。这位曾经是Michael Jordan经纪人的老油条虽然客户并不多,但却对自由球员市场有着,嗯,自己独到的见解。

Falk希望他的客户能够全方位地考虑每一个问题:想住在那里?想和哪一支球队、哪一个教练或哪一位球员一起打球?密尔瓦基公鹿的Greg Monroe就曾接受过他的建议。Monroe在2014年接受了底特律的匹配合约,因此能够在2015年成为一名完全自由球员。似乎对Falk而言,钱并不总是第一位的,也并不总是最重要的。

但这并不是说Porter就一定会听他的,毕竟签下匹配合约的球员还是少数。但Falk相信,如果他的客户表现足够好,总能得到他应有的薪资的。

而现在可以百分之百确定的是,Porter在华盛顿过得很开心,而巫师也会不惜一切代价让他开心下去。

[精品译文] 你一定想不到,最快进步球员奖的最有力竞争者竟他

推荐文章